Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 103"
Aku terkejut Anda jauh-jauh datang kemari
untuk menemuiku.
Kukira
Anda bilang tidak mau melihatku lagi.
Benar, aku memang mengatakan itu.
Kenapa Anda datang menemuiku?
Siapa yang mengadopsi anak itu?
Apa?
Aku membicarakan putriku yang kamu ambil.
Kenapa tiba-tiba Anda ingin tahu?
Aku ingin mencari dia.
Anda ingin mencari anak itu?
Siapa yang mengadopsi dia?
Jika kamu tidak ingat,
aku harus mencari cara lain.
Tidak, aku akan berusaha mengingatnya.
Aku
akan membantu Anda mencarinya.
Aneh sekali.
Ada apa dengan dia?
Beberapa hari lalu, dia enggan mencari anak itu.
Kini dia ingin mencarinya?
- Ibu. - Biar kubantu.
- Tidak apa-apa. - Anak tidak tahu terima kasih.
- Ibu. - Teganya dia berbuat begitu.
Bibi akan membawa ibumu masuk.
Tidak perlu cemas.
Ibumu hanya sedang sedih,
jadi, dia minum.
Benar.
Kak Go Ya favoritmu itu akan mengurusnya.
Kamu tahu dia bisa menyelesaikan masalah apa pun.
Itu sebabnya aku lebih menyukainya daripada Kakak.
Kakak tahu itu.
Jika kalian tercebur bersamaan,
aku akan menyelamatkan Kak Go Ya lebih dahulu.
Itu sebabnya kakak belajar berenang.
Bagaimanapun, Kak Go Ya tetaplah kakakku.
Tidak ada yang bilang sebaliknya.
Kak Go Ya adalah kakakku.
Semua orang bilang kami mirip.
Astaga. Kamu mengejutkan kakak.
Aku sangat cemas. Kenapa dia seperti itu?
Kamu tahu dia kenapa?
Go Woon pasti sudah mengetahuinya.
Aku pulang.
- Kamu terlambat. - Ya.
Maafkan aku, Nenek.
Apa yang kamu pikirkan?
Nenek tidak menyangka kamu seceroboh ini.
Maafkan aku.
Sebaiknya persiapkan dirimu.
Sa Ra tidak akan memaafkanmu dengan mudah.
Jangan menyerah setengah jalan.
Nenek.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini kepada nenek.
Nenek berjanji akan selalu memihakmu
apa pun yang terjadi.
Aku memikirkan pemburu dalam cerita "Snow White".
Menurutmu, apa yang akan terjadi kepadanya?
- Pemburu? - Ya.
Ratu yang jahat
menyuruhnya membunuh Putih Salju.
Jadi, pemburu itu membawanya ke hutan
untuk membunuhnya.
Tapi dia tidak sanggup membunuh Putih Salju,
jadi, alih-alih darah Putih Salju,
dia melumuri pedangnya dengan darah binatang.
Benar.
Kemudian, Ratu mengetahui
bahwa Putih Salju masih hidup.
Karena pemburu tidak melakukan perintahnya,
Ratu mungkin akan membunuhnya.
Kenapa kamu membicarakan dia?
Saat masih kecil,
kupikir
pangeran di cerita itu keren.
Tapi setelah dewasa,
menurutku yang sungguh keren adalah si pemburu, bukan pangeran.
Dia satu-satunya pria di cerita itu yang mempertaruhkan nyawanya
demi Putih Salju.
Kurasa, kini aku lebih memahami si pemburu.
Dia pasti tulus mencintai Putih Salju.
Seperti cintaku kepadamu.
Mari terus bertahan selama yang kita bisa.
Mari lindungi keluarga kita.
Tapi
jika tidak sanggup lagi bertahan,
mari kita pergi ke tempat yang jauh.
Bagiku, tidak ada yang lebih penting darimu.
Aku akan tetap tegar.
Demi kamu, aku akan melewati apa pun.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Selamat datang, Ji Na.
Maaf karena aku datang sepagi ini.
Jangan cemas.
Jika kamu menemuiku sepagi ini,
pasti ada sesuatu yang penting.
Aku menemui Tae Pyung lagi.
Kamu memutuskan untuk mencari anak itu?
Ya. Aku ingin menutupinya
demi Jae In,
tapi kini aku ingin tahu keadaannya.
Jika dia kesulitan,
aku akan membantunya dari jauh.
Tae Pyung bilang apa?
Katanya dia akan mencoba mengingatnya.
- Kamu mencari sendiri? - Tentu saja.
Tapi akan sulit menemukannya
tanpa bantuan Tae Pyung.
- Kenapa? - Aku sudah mencarinya,
tapi tampaknya tidak ada catatan
dia melepas anak itu untuk diadopsi.
- Bagaimana mungkin? - Tebakanku,
dia tidak melepas anak itu ke yayasan,
tapi memberikannya ke orang lain.
Dia memberikannya sendiri?
Mungkin dia meninggalkannya di depan rumah seseorang atau semacamnya.
Ibu.
Ada apa?
Ibu ada jadwal desinfeksi di rumah sakit hari ini.
Aku akan mengantar Ibu.
Tidak usah.
Apa-apaan kamu?
- Aku hanya ingin membantu. - Yang bisa kamu lakukan
adalah pergi dari hadapanku.
- Ibu. - Kamu tidak dengar?
Ayahmu juga tidak tahu malu.
Kamu sama sepertinya.
Keluar.
Melihatmu membuatku marah.
Aku tidak sanggup.
Keluar dari rumah ini.
Aku tidak bisa
pergi ke mana pun.
Apa?
Ibuku tidak mau melihatku.
Begitu juga dengan Ibu.
Aku tidak bisa kembali kepada siapa pun.
Silakan benci aku,
tapi tolong izinkan aku tinggal di sini.
Meskipun Ibu tidak mau melihatku, tolong biarkan aku tinggal di sini.
- Kamu datang. - Ya.
Bibi siap untuk pergi?
Ya.
Tas bibi tertinggal.
Ini, Ibu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hye Eun.
Bisakah kamu mengabariku
tentang kondisi Ibu?
Selain itu,
dia dia belum makan apa pun.
Tolong pastikan dia makan sesuatu sepulang dari rumah sakit.
Baik.
Jangan terlalu khawatir, ya.
Go Ya mencari kalian kemarin.
Sungguh?
Dia pasti ingin menanyakan
maksud Bibi Yang Sook
soal "membesarkan anak orang lain".
- Kamu mendengarnya? - Apa Go Ya
sungguh bukan anak Bibi Yang Sook?
Bukan.
San Deul.
Jika Go Ya menemui ibu, ibu harus bilang apa?
Mungkin seseorang
sudah memberi tahu dia.
Siapa?
Ayahnya.
Apa?
Apa aku bukan anak kandung ibuku?
Baiklah, karena kini sudah mengetahuinya,
aku akan mempertemukan dia dengan ibu kandungnya.
Sedang apa dia di sini?
Halo. Aku ingin menemui Pimpinan Ha Ji Na.
Dia sedang tidak di kantor.
Anda sudah membuat janji?
Belum.
Kalau begitu, aku akan menunggu di sini.
Ada apa?
Kamu di mana?
Apa?
Pikirmu di mana? Aku di kedai adikku.
Jangan berbohong.
Naik ke lantai atap sekarang.
Apa?
Ada apa dengannya?
Maaf, aku akan kembali lain kali.
Baiklah.
Choi Tae Pyung sudah menelepon?
Belum, Bu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Apa ini kedai adikmu?
Apa pedulimu?
Ada apa kamu kemari?
Biar kuulangi. Apa pedulimu?
Kamu kemari mau menemui Choi Go Ya rupanya.
Kamu tidak bisa menyembunyikannya lagi dariku.
Kenapa? Setelah menceraikanku,
kamu berencana kembali kepada mantan istrimu?
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu akan menerimaku kembali jika menjadi mantan istriku?
Selain itu, keluarganya kacau karena kamu.
Jadi, kamu kemari untuk menenangkannya?
Astaga, aku kemari bukan untuk menemui Go Ya.
Aku kemari untuk menemui Ha Ji Na.
Tunggu, maksudmu Pimpinan Ha Ji Na?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Aku memang mengenalnya.
Selain itu, kamu bukan istriku lagi.
Kita berdua sudah meneken surat cerai.
Berhenti bertanya.
- Tae Pyung! - Astaga!
Ya, Tae Ran.
Sekarang?
Baik. Kakak akan ke sana.
Ada apa dengannya?
Dia sungguh mengenal Ha Ji Na atau hanya membual?
Sebenarnya, kakak ingin bicara denganmu.
Ada apa dengan Go Ya?
Kenapa dia?
Tiba-tiba dia menanyakan itu.
Dia bertanya apa dia putri kandung ibunya.
Lalu Kakak bilang apa?
Apa maksudmu? Dia sudah tahu.
Kakak tidak bilang
hal itu benar, bukan?
Sepertinya itu yang kakak katakan.
Bisa-bisanya Kakak mengatakan yang sebenarnya!
Apa kakak harus membohongi putri kakak sendiri?
Kakak pernah berselingkuh! Tidak bisa berbohong sekali lagi?
Apa keluargamu baik-baik saja?
Tidak.
Mereka benar-benar hancur.
Pasti sulit bagi Ji Seok dan Go Ya.
Lalu bagaimana dengan ibu dan nenekmu?
Ibuku bahkan tidak mau makan.
Paman rasa ibunya Go Ya juga begitu.
Astaga, ini sungguh kacau.
Ini tidak boleh terulang, bukan?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Mana mungkin aku bukan putri Ibu?
Seharusnya jangan mengkhianatiku sejak awal.
Kenapa kamu membuatku mengatakan itu? Kenapa?
Bagaimanapun, seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Go Ya.
Silakan bicara.
Begini, bibi dengar
ayahmu sudah memberitahumu.
Ya.
Itu benar. Perkataannya benar.
Kamu bukan putri kandung ibumu.
Suatu hari, kakak bibi
membawa pulang seorang bayi.
Bayi itu adalah kamu.
Lalu ibumu memutuskan
untuk menerimamu sebagai putrinya.
Sejujurnya, bibi ragu.
Bibi pikir, setelah punya anak sendiri,
dia tidak akan mengurusmu.
Tapi meski telah melahirkan Go Bong,
dia tidak pilih kasih.
Tidak.
Dia bahkan lebih menyayangimu daripada putrinya sendiri.
Kamu ingat?
Saat kamu kecil, kita bepergian ke danau.
Kamu hampir tenggelam.
Aku ingat.
Ibumu melompat ke air untuk menyelamatkanmu.
Sejujurnya,
bibi selalu menganggapmu putri kandung bibi,
tapi pada saat itu,
bibi takut.
San Deul memperhatikan di samping bibi.
Bibi tidak bisa melompat ke danau.
Tapi ibumu melompat ke danau untuk menyelamatkanmu
padahal Go Bong menangis di sampingnya.
Untuk menyelamatkanmu...
Saat itu dia bahkan tidak bisa berenang.
Benar.
Bibi memperhatikan dia selama ini.
Bibi tahu betapa dia sangat menyayangimu.
Bibi adalah saksi hidup kasih sayangnya kepadamu.
Setelah ayahmu meninggalkanmu,
dia benar-benar berubah.
Entah kenapa dia bisa berubah drastis dalam semalam.
Dia sangat kejam kepadamu.
Tapi Go Ya,
itu karena ibumu disakiti.
Setelah kakak bibi meninggalkannya,
hatinya hancur.
Terlebih lagi, Go Woon lahir dengan kondisi seperti itu.
Dia membutuhkan seseorang untuk disalahkan.
Bibi rasa
kamu mengingatkannya kepada ayahmu yang meninggalkannya.
Itu sebabnya dia lebih membencimu.
Tapi Kak Yang Sook bersalah dalam hal ini.
Seharusnya dia tidak melampiaskannya kepadamu.
Kamu tidak bersalah.
Namun,
ibumu terus menangis tanpa sepengetahuanmu.
Saat bersikap kejam kepadamu,
dia tidak paham dengan dirinya sendiri.
Dia memeluk bibi dan menangis tersedu-sedu.
- Bibi. - Bibi tahu.
Bibi tahu ini begitu menyakitkan bagimu.
Tapi Go Ya,
bisakah kamu
menghubungi ibumu terlebih dahulu?
Aku tidak tahu
bagaimana bisa menemui Ibu.
Karena
dia bukan ibu kandungmu?
Bukan.
Karena aku merasa bersalah.
Dia menerima orang asing sepertiku,
dan aku malah menyakitinya.
Aku tidak tahu
- bagaimana cara menghadapinya. - Jangan bilang begitu.
Dia bersikap seperti tidak mau menemuimu lagi.
Sebenarnya dia
tidak bisa hidup tanpamu.
Bibi sangat mengetahui itu.
Kamu sedang apa?
Aku sedang minum soju.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku memikirkanmu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Berkencan dengan keluarga ipar bukan lagi masalah.
Siapa sangka keluarga kita sebenarnya musuh?
Tapi kita tidak ada hubungannya dengan ini.
Dosa kita hanyalah saling mencintai.
Bagaimana bisa kita putus? Kita baru saja berkencan.
Astaga, aku harus menemui Ha Ji Na.
Tae Ran bilang akan memecatku
jika aku membolos hari ini.
Aku pergi besok saja.
Suara apa itu?
Bukankah itu Go Bong?
Go Bong.
Sedang apa kamu di sini?
Kata siapa Ayah boleh menyebut namaku?
Pak Min bilang namaku cantik.
Dasar bocah. Ayah yang menamaimu.
Artinya "puncak yang tinggi".
Tapi kenapa kamu menangis?
Ini semua karena Ayah.
Kenapa semua orang menyalahkan ayah?
Ada apa? Ini soal Go Ya berbohong dan menikahi Min Ji Seok?
Salahkan Go Ya, bukan ayah.
Jika Ayah tidak berselingkuh dengan Na Ra,
aku tidak akan menangis sekarang!
Kamu seharusnya mencemaskan kakakmu.
Kamu tidak khawatir dia bercerai?
Tidak ada yang akan bercerai!
Hei, kamu mau ke mana dengan botol itu?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Dia lepas kendali.
Benar-benar lepas kendali.
Halo.
Putri Anda sangat mirip dengan Anda.
Apa?
- Dia... - Benar, bukan?
Banyak yang bilang begitu.
Bicaralah.
Kakak belum memutuskan?
Jangan begitu. Bisakah kita bertemu?
Baiklah.
Mari bertemu.
- Aku pulang dahulu. - Ya, terima kasih untuk hari ini.
- Anda pulang lebih cepat hari ini. - Aku mau ke rumah mertuaku.
Akan kucoba membatalkan jadwal sebanyak mungkin untuk besok.
Aku tidak tahu ada apa, tapi tampaknya Anda butuh istirahat.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Setelah menikah, dia selalu terlihat bahagia.
Ada apa ini?
Bibi tahu
ini begitu menyakitkan bagimu.
Tapi Go Ya,
bisakah kamu menghubungi ibumu terlebih dahulu?
Kamu di sini.
Pimpinan Ha.
Aku berharap
bertemu denganmu di sini.
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu
di restoran kemarin.
Aku juga terkejut bisa bertemu dengan Anda di sini.
Apa terjadi sesuatu antara Anda dan ayahku?
Bukan masalah besar.
Malah sepertinya,
ada masalah antara kamu dan ayahmu.
Kamu tampak agak gelisah.
Sejujurnya,
memang ada yang menggangguku.
Kamu sudah menemukan solusinya?
Belum. Aku tidak bisa menemukan solusinya.
- Aku hanya takut. - Aku juga.
Sebenarnya, aku takut saat ada masalah
tanpa solusi.
Tapi
kupikir aku akan mencobanya
agar tidak menyesal nantinya.
Aku akan menghadapi masalah itu.
Lalu pada akhirnya, aku akan menemukan solusinya.
Kupikir aku akan mencobanya
agar tidak menyesal nantinya.
Aku akan menghadapi masalah itu.
Lalu pada akhirnya, aku akan menemukan solusinya.
Apa ini?
Mari makan.
Aku hanya makan sedikit sejak kemarin.
Aku yakin Ibu lebih parah.
Ini. Mari makan bersama.
Kata siapa kamu boleh kemari?
Kamu mengkhianatiku. Aku tidak mau menemuimu.
Ibu.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak ingat yang kamu katakan kepadaku?
Kamu bilang kita harus berhenti terlibat dengan mereka.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Kamu menjadi keluarga mereka?
- Ibu. - Aku bukan ibumu.
Keluar dan berhenti memanggilku "Ibu".
Baik.
Hari ini, aku akan pulang.
Tapi aku akan kembali.
- Apa? - Tentu saja.
Aku akan kembali kemari.
Ibuku ada di sini.
Aku akan terus kembali.
Ibuku ada di sini.
Aku akan terus kemari untuk menemui ibuku.
Apa kamu bahkan menganggapku ibumu?
Aku tahu
seharusnya tidak melakukan ini kepada Ibu.
Aku siap menanggung hukuman apa pun dari Ibu.
Tapi izinkan aku kemari.
Izinkan aku ke rumah Ibu.
Tolong jangan bilang aku tidak boleh kemari.
Aku tidak peduli jika semua orang bilang aku bukan putri Ibu.
Aku tidak peduli bahkan jika hasil tes DNA
menunjukkan aku bukan putri Ibu.
Tapi
jika Ibu bilang
aku bukan putri Ibu,
maka aku sungguh bukan putri Ibu.
Baiklah. Biar kukatakan.
Kamu bukan putriku.
Jadi, jangan kembali kemari.
Kamu tidak ada hubungannya lagi dengan kami.
Hiduplah dengan bahagia
bersama Na Ra.
Aku minta maaf, Ibu.
Untuk apa?
Atas semua perbuatan bibiku kepada Ibu.
Karena telah menjadi keponakannya.
Karena telah membohongi Ibu.
Untuk semuanya.
Baiklah.
Dari semua orang, kenapa harus kamu?
Kenapa kamu menjadi keponakan Na Ra?
Kamu tahu perbuatannya?
Menghancurkan hidupku?
Menghancurkan hidup Go Woon?
Sebelum itu,
dia menghancurkan hidup wanita yang sangat kamu cintai.
Kamu sadar itu?
- Maafkan aku. - Apa kamu pernah
memperhatikan tangan Go Ya?
Dia bekerja keras menyelamatkanku dan adiknya yang sakit.
Alih-alih memegang buku di tangannya yang cantik,
dia harus memegang panggangan barbeku.
Saat teman-temannya
berdandan dan berpesta,
dia harus bekerja di dapur restoran.
Dia menghabiskan usia 20-an seperti itu.
Kamu paham?
Wanita yang kamu cintai harus begitu menderita
karena bibimu.
Maafkan aku.
Jadi, jangan muncul lagi di hadapanku.
Saat melihatmu,
aku akan teringat kepada bibimu.
Aku juga akan menyalahkanmu.
Lalu,
aku akan membenci Go Ya karena telah memilihmu,
dan pada akhirnya, akan menyakitinya lagi.
Jangan sampai seperti itu lagi.
- Ibu. - Apa?
Kak Sa Ra.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana keadaan tangan Kakak?
Kenapa bisa terluka?
Aku menghancurkan barang-barang Ji Seok dan Go Ya.
Apa?
Ya, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Kenapa dia begitu kurang ajar?
Bisa-bisanya putri Tae Pyung menikahi Ji Seok.
Astaga, mengerikan.
Ya, benar.
Tapi kamu bahkan lebih mengerikan.
Apa? Kak Sa Ra.
Rupanya kamu.
Wanita yang menghancurkan keluarga Go Ya.
Dasar perusak rumah tangga.
Aku sudah mengira ini akan terjadi.
Kakak hanya mendengarkan cerita dari Go Ya?
Sebenarnya, dia yang sampah, bukan aku.
Kakak tahu betapa tersiksanya aku karena dia?
Selama ini dia memanfaatkan Ji Seok
untuk mengancamku.
Dia bilang apa saat mengancammu?
Katanya dia akan mencari keponakanku
dan menceritakan masa laluku kepadanya.
Yang lebih buruk,
dia datang ke tempat kerjaku dan membuat keributan.
Karena itu aku dipecat.
Sebenarnya, coba ingat soal gugatan itu.
Aku berusaha menahannya, tapi tidak tahan dengan ancamannya,
jadi, karena terbawa emosi...
Aku tidak membenarkan tindakanku.
Aku memang menghancurkan keluarga orang lain.
Aku juga menyuruh mantan istrinya
menjalani aborsi.
Saat kupikirkan, aku menyesali semua itu.
Aku tidak perlu bertindak sejauh itu.
Begitu, ya.
Tapi Kak Sa Ra, jangan biarkan dia menipu Kakak.
Dia menikahi Ji Seok bukan karena mencintainya.
- Lalu apa? - Dia ingin balas dendam.
Dia ingin merebut Ji Seok dariku seperti ini.
Selanjutnya Kakak.
Kak Sa Ra, ini belum terlambat.
Kakak harus menjauhkan dia dari Ji Seok.
Ayolah, Kak Sa Ra. Kakak mau tinggal bersama putri
dari pria penyebab tewasnya suami Kakak?
Benar.
Aku bahkan tidak mau melihatnya.
Tepat sekali.
Kakak harus mengatakan itu kepadanya sekarang.
Katakan bahwa ayahnya membunuh suami Kakak
dan hampir membunuh putra Kakak juga.
Jika waras, dia akan pergi setelah mendengar itu.
Benar.
Dia akan pergi.
Maka aku tidak akan mengatakan itu kepadanya.
Apa?
- Jangan bilang... - Ya.
Aku akan memberi dia kesempatan.
Jika tidak berhasil,
aku akan mengusirnya.
Kakak pasti sudah tidak waras.
Sadarlah.
Kakak harus menyingkirkan Choi Go Ya.
Aku akan berpikir keras, lalu memutuskan
apa dia akan kuusir.
Tapi ada satu orang yang sudah jelas akan kuusir.
- Siapa? - Orang itu
adalah kamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Pikirmu kamu bisa menyatukan keluargamu dan keluarga Oh Na Ra?
Bukan hanya aku yang akan diusir.
Bukankah kamu mendekati Ji Seok
untuk menyakiti adikku?
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menang besar.
Kamu tidak penasaran dengan ibu kandungmu?
Aku berusaha keras karena merasa dia dan Go Ya mungkin akan berpisah.
Kamu akan mengacaukannya jika terburu-buru.
Apa katamu?